1 00:01:00,000 --> 00:01:06,412 A nevem Aziz. Néhány napon belül végem lesz. Játék vége! 2 00:01:09,101 --> 00:01:13,897 Tegnap normális volt az életem. Senki voltam egy irodában 3 00:01:14,017 --> 00:01:17,043 és a főnököm egy seggfej volt. Egy rabszolga sofőr. 4 00:01:17,166 --> 00:01:18,772 Nem tetszik, csináld újra. 5 00:01:19,585 --> 00:01:23,343 Camp és Bell, Aziz. hol vagy, hiányzik minden, minden szórakozás. 6 00:01:23,502 --> 00:01:27,107 Itt fantasztikus, a menyasszonyok azok a felső kalapács. Van sharwama, kebab. 7 00:01:27,266 --> 00:01:30,292 - Mo, fogd be, oké? - Világos! 8 00:01:31,298 --> 00:01:35,056 De volt egy ezüst bélés. 9 00:01:35,138 --> 00:01:37,094 Ragyogó csillag. 10 00:01:38,978 --> 00:01:41,087 Tess! 11 00:01:41,206 --> 00:01:44,506 Ki a ligámból? Talán. 12 00:01:45,622 --> 00:01:49,653 De néha csak muszáj várj elég sokáig. 13 00:01:57,335 --> 00:02:00,405 - Hé, ma este? - Ma este. 14 00:02:04,324 --> 00:02:08,508 Ez az álomnő engem akar. 15 00:02:09,777 --> 00:02:12,803 És akarom őt. 16 00:02:18,879 --> 00:02:20,911 Tisztelet. van randevúd? 17 00:02:21,029 --> 00:02:22,832 Gratulálok, felkészültél? 18 00:02:22,949 --> 00:02:26,095 Romantikus tengerparti séta, egy asztal a Le Garage-ban. És akkor... 19 00:02:26,214 --> 00:02:28,748 Akkor mi, mi? 20 00:02:28,863 --> 00:02:30,819 Megkapod őket. 21 00:02:30,937 --> 00:02:33,352 - Fogd meg. - Megtöltöd őket. 22 00:02:33,472 --> 00:02:36,312 Szerencsés srác vagy. Azaz az esélyed, ember. Tess! 23 00:02:37,926 --> 00:02:41,881 Eltűnhetsz. elegem van belőle, hogy mindig telefonon beszélsz a barátaiddal. 24 00:02:41,997 --> 00:02:46,138 Nem a barátaim voltak. Azaz a bátyám és ő a kórházban vannak. 25 00:02:55,399 --> 00:03:01,812 - Camp és Bell, ő Aziz. - Hol szállsz meg? Itt folyik a buli. 26 00:03:04,040 --> 00:03:05,766 elmehetsz. 27 00:03:05,960 --> 00:03:07,686 Hé, te ott, gyere ide. 28 00:03:07,880 --> 00:03:12,021 - Ezt nem teheted. - Hadd mutassam be a munkahelyedet. 29 00:03:12,104 --> 00:03:13,863 Vágd le azt a szart. 30 00:04:15,315 --> 00:04:22,066 Ma elkezdem az edzést és bent Két évre megmutatom az izmaim. 31 00:04:23,994 --> 00:04:25,371 Jaj, megőrültél? Testvér. Végre itt vagy. 32 00:04:26,605 --> 00:04:30,210 - Milyen gyakran hívjam fel? - Nem szabad felhívnod, dehogy. 33 00:04:30,407 --> 00:04:32,898 Miattad kirúgtak. 34 00:04:33,018 --> 00:04:34,897 Kirúgták? 35 00:04:36,590 --> 00:04:41,921 Ó, a francba. A munka ott volt Amúgy nem neked. Ez az élet. 36 00:04:42,043 --> 00:04:44,305 Köszönöm, kurva. Tessék, a koktélod. 37 00:04:44,424 --> 00:04:48,990 Spanyol légy, most repült be. Mindent alaposan átgondoltam. 38 00:04:49,071 --> 00:04:51,911 Kettőnkből üzlet lesz nyissa meg. Te és én. 39 00:04:51,989 --> 00:04:54,939 - Te és én? Vállalkozást nyitni? - Pontosan. 40 00:04:55,061 --> 00:04:58,743 Őszintén szólva, az egyetlen dolog, amit te még mindig megvan a gyomrod. 41 00:04:58,863 --> 00:05:01,550 Ez tiszta izom, haver. 100 százalék Halal. 42 00:05:01,667 --> 00:05:05,392 Látod ezeket a csúnya madarakat, vagyont keresnek. 43 00:05:06,544 --> 00:05:09,570 Kezdőtőkére lesz szüksége. 44 00:05:09,770 --> 00:05:12,227 - Ne felejtsd el, te... - Bízzon bennem. 45 00:05:12,343 --> 00:05:16,100 Bízz bennem, ez minden már eltervezve, mindent átgondolva. 46 00:05:16,797 --> 00:05:20,709 Figyelj, ez nagyon egyszerű. Csak muszáj több labdával játssz egyszerre. 47 00:05:20,791 --> 00:05:26,242 Egyre magasabbra lövöd őket, mindig az Tartsd szemmel a gólt, majd üss. 48 00:05:55,008 --> 00:05:58,078 Gyerünk, tűnj el onnan. Csinálj helyet, sietek. Engedj át. 49 00:06:19,892 --> 00:06:23,847 Uram, semmi közöm hozzá. Nem is ismerem ezeket az embereket. 50 00:06:23,963 --> 00:06:26,957 Szeretnék beszélni az ügyvédemmel, Mocrovic. Pont most. 51 00:06:27,035 --> 00:06:28,948 Moszkowicz. 52 00:06:29,954 --> 00:06:32,641 Igen, azt is. Hívd fel. 53 00:06:32,757 --> 00:06:37,553 Hé zsaru, te fing. A haverom és Fel akarom hívni az ügyvédeinket is. 54 00:06:37,634 --> 00:06:39,590 Ezt nézd meg a kiskutya beszélni tud. 55 00:06:43,318 --> 00:06:47,043 Örülj, hogy nem tudunk kijutni innen. A haverom leharapja a fejed 56 00:06:47,158 --> 00:06:48,994 és szar a torkon. 57 00:06:49,962 --> 00:06:52,911 - Hová akar szarni? - Szar le a torkodon. 58 00:06:54,147 --> 00:06:57,556 - Ezek a srácok teljesen őrültek. - Hé, vigyázz, kivel vacakolsz. 59 00:06:57,680 --> 00:07:01,210 Végzünk veled. Ha a főnököm jön, végez veled. 60 00:07:01,329 --> 00:07:04,050 A kis kutya csóválja Farok. Hú, hú, hú. 61 00:07:07,896 --> 00:07:09,502 - Ők vesztesek. - Hagyd abba, oké? 62 00:07:09,624 --> 00:07:12,115 Végül is ő kezdte. Stop. 63 00:07:13,848 --> 00:07:17,956 Szóval mi ez? Nem tudnak Tedd ide a tejes fiúkat börtönbe. 64 00:07:19,992 --> 00:07:22,942 Mit csinál egy szép menyasszony? ilyen csúnya egyenruhában? 65 00:07:24,217 --> 00:07:26,434 Hmm, remélhetőleg a megfelelőt viseled Fehérnemű, ugye? 66 00:07:27,558 --> 00:07:30,736 Oké, a következő, a száj kinyílik, megkóstolom. 67 00:07:30,937 --> 00:07:33,307 Ó, igen. 68 00:07:33,472 --> 00:07:35,504 Téged is taserezzek? mit mondasz? 69 00:07:36,928 --> 00:07:39,113 Taser me, Taser me. Taser engem, Taser me, kérlek taser me. 70 00:08:29,002 --> 00:08:32,334 - Szép, mi? - Mit? 71 00:08:32,496 --> 00:08:36,604 A város, a fények. Te. 72 00:08:38,909 --> 00:08:44,284 - Nem hiszem. - A túlóra kellemes lehet. 73 00:08:44,363 --> 00:08:47,695 Úgy értem, csak fektetjük az egészet A papírmunkát félretéve. 74 00:08:50,737 --> 00:08:53,611 Azt hiszem, ez megvan már próbálták. 75 00:08:53,733 --> 00:08:56,606 Ami engem illet, megtehetjük próbáld meg te is újra. 76 00:08:57,611 --> 00:09:00,299 És ami engem illet, nem. 77 00:09:18,925 --> 00:09:22,148 Tess, gyere ide. Tess! Gyors! 78 00:10:01,475 --> 00:10:02,546 Ez egy játék, csak játszanak. 79 00:10:10,768 --> 00:10:13,947 Mi értelme, minket akarnak de csak megijeszteni. 80 00:10:42,565 --> 00:10:44,903 Az ajtó nyitva van. 81 00:10:48,134 --> 00:10:50,898 megmondtam minden rendben lesz. 82 00:11:00,269 --> 00:11:01,919 Helló? 83 00:11:05,760 --> 00:11:08,557 - Hová akart szarni? - A torkodban. süket vagy? 84 00:11:08,679 --> 00:11:10,329 Kuszkusz van a füledben vagy valami? 85 00:11:10,484 --> 00:11:13,739 - Próbáld ki. - Szar van a füledben? 86 00:11:13,863 --> 00:11:19,085 - Tisztítsa meg az ingét, mielőtt beszél. - Hé, miért idegesíted a haverom? 87 00:11:20,929 --> 00:11:24,961 - Tartsd távol a bátyámat ebből. - Élve megeszem. 88 00:11:25,154 --> 00:11:27,721 - Próbáld ki, ha vannak golyóid. - Akkor mit akarsz csinálni? 89 00:11:27,842 --> 00:11:29,645 Azonnal adok egy útra szóló jegyet Paramaribóba. 90 00:11:41,974 --> 00:11:43,810 Hát próbáld ki, te pincser. 91 00:12:06,820 --> 00:12:08,699 Megtalálta őt. 92 00:12:09,124 --> 00:12:10,698 Testvér. 93 00:12:13,464 --> 00:12:15,606 15 üzenet. 94 00:12:17,035 --> 00:12:21,099 20 üzenet és 21 nem fogadott hívás. 95 00:12:21,221 --> 00:12:25,132 A nem fogadott hívások királya vagyok. A legkeresettebb férfi itt. 96 00:12:29,900 --> 00:12:33,931 15 új üzenete van. 97 00:12:34,048 --> 00:12:36,385 A meghallgatáshoz válassza az 1-et. 98 00:12:38,464 --> 00:12:40,802 Első új üzenet. 99 00:12:46,490 --> 00:12:51,166 Tegnap 8:13-kor. 100 00:12:53,210 --> 00:12:57,733 Aziz, hallasz? Az irodában ragadtam. 101 00:12:57,857 --> 00:13:02,882 Jól vagyok, de itt mindenhol vannak Szörnyek. Kérlek siess. 102 00:13:22,972 --> 00:13:28,882 Második új üzenet. Érkezett: 9:36. 103 00:13:31,190 --> 00:13:36,565 Én vagyok az, Tess. Valami van a tetőn leesett. Mindenki megőrült. 104 00:13:36,759 --> 00:13:40,943 El kell jönnöd és segíteni kell nekem. Kérlek segíts. 105 00:13:43,057 --> 00:13:45,930 Mi a faszt csinálsz nagymama? nagymama? Vak vagy, vagy mi? 106 00:13:46,052 --> 00:13:48,544 Asszonyom. Asszonyom, 107 00:13:48,625 --> 00:13:51,117 jól vagy? 108 00:14:01,375 --> 00:14:03,440 Madame, jól vagy? 109 00:14:07,980 --> 00:14:10,318 Itt, most. 110 00:14:27,028 --> 00:14:29,824 hova akarsz menni? Gyere ide! 111 00:14:33,863 --> 00:14:37,501 Ez a mondat klasszikussá vált: 112 00:14:37,588 --> 00:14:39,697 Szóval most én leszek az igazgató kérdezzük meg, mi lesz ezután. 113 00:14:39,816 --> 00:14:42,732 Vagy folytatjuk, vagy megállunk. folytatjuk. 114 00:14:42,926 --> 00:14:47,569 Jó reggelt, a teljesen váratlan események után Események az űrállomáson 115 00:14:47,765 --> 00:14:52,944 részévé vált a hollandoknak vírusnak kitett lakosság. 116 00:14:53,065 --> 00:14:58,243 A rendőrség számtalan hívást kapott innen Emberek, akik panaszkodnak az agresszívra 117 00:14:58,364 --> 00:15:00,243 panaszkodtak embertársaik viselkedésére és még meg is támadták őket. 118 00:15:01,590 --> 00:15:04,890 A szakértők szerint ezek az emberek jöttek mindenki, aki kapcsolatba lép 119 00:15:05,084 --> 00:15:06,232 egy korábban ismeretlennel zöld nyálka. 120 00:15:06,352 --> 00:15:10,109 Ez a műhold részein található, amelyek elterjedtek Amszterdamban. 121 00:15:11,997 --> 00:15:16,061 Köszönöm, Walter. azt hittem Időjárás lány bejön, 122 00:15:16,183 --> 00:15:19,788 de ez nem úgy hangzik, mint ő. Ezután folytassa. A miniszterelnök 123 00:15:20,829 --> 00:15:23,200 elővigyázatosságból rendkívüli állapotot hirdetett 124 00:15:23,364 --> 00:15:28,040 és a hadsereg lesz a szennyezett Hermetikusan zárja le a területet. 125 00:15:28,203 --> 00:15:31,076 Ha még mindig a szennyezett területen tartózkodni, 126 00:15:31,198 --> 00:15:34,531 próbáld ki hogy mielőbb távozz! 127 00:15:34,731 --> 00:15:37,343 És menj az egyikhez Biztonsági zóna. Ez a tanácsom neked. 128 00:15:37,496 --> 00:15:39,375 Kerüljön minden érintkezést az űrállomás részeivel 129 00:15:39,570 --> 00:15:41,755 és fertőzött emberekkel 130 00:15:41,874 --> 00:15:44,092 és közvetlen konfrontáció esetén 131 00:15:44,217 --> 00:15:46,937 az egyetlen módja hogy megszüntesse őket. 132 00:15:49,439 --> 00:15:52,542 Igen, ezek a képek fiataloknak szólnak Nézők számára nem alkalmas. 133 00:15:52,665 --> 00:15:54,578 Ezt hamarabb el kellett volna mondanom. 134 00:15:54,700 --> 00:15:57,497 Kérem, bocsássa meg ezt kis csúsztatás, köszönöm szépen. 135 00:15:58,886 --> 00:16:01,344 Most jönnie kell a filmnek. 136 00:16:01,498 --> 00:16:03,530 Nem jön. Jön. 137 00:16:05,568 --> 00:16:09,939 Amint látja, igen. Senki sincs biztonságban ezektől a zombiktól. 138 00:16:10,061 --> 00:16:13,361 A zombik miatt? szerinted? ez a hülyeség az űrhajóval? 139 00:16:13,479 --> 00:16:15,358 Gyerünk, becsapnak minket de egész nap. 140 00:16:16,667 --> 00:16:21,157 A műhold az irodaházba csapódott. 141 00:16:37,289 --> 00:16:39,747 Itt van Tess. Jelenleg nem vagyok elérhető. 142 00:16:39,862 --> 00:16:42,353 Amikor üzenetet hagysz, Szívesen visszahívlak. 143 00:16:46,198 --> 00:16:48,383 - Ki volt az? - Egy lány. 144 00:16:49,616 --> 00:16:51,801 Melyik lány? Ki az irodából. 145 00:16:51,920 --> 00:16:57,371 - Az iroda a múlté, ember. - Hol van a másik? Hol van a kövér ember? 146 00:17:50,829 --> 00:17:53,321 csak szükségem van némi induló tőke: 147 00:17:53,441 --> 00:17:56,467 Egy olajsütőhöz, székekhez, a helyszínhez. 148 00:17:57,243 --> 00:17:59,930 Idióták! Hé, nyugi, lány. 149 00:18:00,046 --> 00:18:02,810 - Mi a bajod? - Mi a bajom? 150 00:18:05,000 --> 00:18:07,370 Ez az én problémám. 151 00:18:07,573 --> 00:18:10,446 Itt maradunk, amíg meg nem jön a hadsereg. Hé, nincs kifogás. Egy szót sem! 152 00:18:12,412 --> 00:18:14,749 Pssh. Nem akarok hallani semmit. 153 00:18:14,869 --> 00:18:17,863 Csendes. Itt maradunk amíg meg nem jön a hadsereg. Megértetted? 154 00:18:24,854 --> 00:18:27,345 Megértetted? 155 00:18:43,057 --> 00:18:45,012 - Üsd meg valamivel. - Igen, de mivel? 156 00:18:48,932 --> 00:18:50,659 Fesztiválok, fesztiválok. Fogja meg a billentyűzetet. 157 00:18:59,071 --> 00:19:01,791 Itt van egy tűzőgép. Ezzel működni fog. 158 00:19:08,249 --> 00:19:10,237 - Van még egy. - Segítek. 159 00:19:52,604 --> 00:19:54,363 - Ha, ez neked szól! - Elkapni. 160 00:19:58,902 --> 00:20:00,781 Végezzen vele. 161 00:20:49,862 --> 00:20:51,588 Mindenhol ott vannak. 162 00:20:51,705 --> 00:20:55,310 ismétlem. Próbáld ki hogy elérje a biztonsági zónát. 163 00:20:55,507 --> 00:20:57,725 Ez az egyetlen és utolsó reményed. 164 00:20:59,040 --> 00:21:01,225 Meg kell harcolni a zombikkal fejbe ütött valamit. 165 00:21:01,382 --> 00:21:04,682 Igen, persze, mint mostanában a filmben. Egy ezüst golyó a fejben segít. 166 00:21:04,800 --> 00:21:08,329 - Mit beszélsz, így ölöd a vámpírokat. - Vérfarkasok. 167 00:21:08,410 --> 00:21:11,174 A vérfarkasok utálják az ezüstöt. 168 00:21:11,252 --> 00:21:12,781 Ilyen hülyeség van nálunk köze van a vérfarkasokhoz? 169 00:21:12,903 --> 00:21:13,821 Nem. 170 00:21:13,940 --> 00:21:15,973 Akkor ne stresszelj a vérfarkasok miatt. 171 00:21:16,052 --> 00:21:18,085 Ha hamarosan találkozunk, hívlak találkozz, melyikkel, jó? 172 00:21:18,203 --> 00:21:20,924 Ezek zombik és ők agyba lősz. 173 00:21:27,535 --> 00:21:29,829 Menj vissza! 174 00:21:31,375 --> 00:21:33,517 Ki. Minden kéz kinyújtva. Azonnal. 175 00:21:33,641 --> 00:21:35,367 Mi történt akkor? 176 00:21:38,018 --> 00:21:40,739 Itt így néz ki mint egy Michael Jackson-videó. 177 00:21:49,232 --> 00:21:50,838 Aziz, el kell tűnnünk innen. 178 00:21:55,645 --> 00:21:58,103 Gyerünk, el kell tűnnünk innen. Gyerünk, gyerünk. 179 00:22:02,135 --> 00:22:04,320 - Aziz, menj gyorsan. - Gyorsan, gyorsan, gyere be. 180 00:23:11,528 --> 00:23:14,707 - Halló? - Aziz. 181 00:23:14,831 --> 00:23:16,787 - Szia Tess. - Hallasz? 182 00:23:16,905 --> 00:23:20,390 - Hol vagy? - Még mindig az irodában ragadtam. 183 00:23:20,591 --> 00:23:22,580 Segítsen. Kérem. 184 00:23:25,737 --> 00:23:28,687 Haver, haver, egy zsámoly? 185 00:23:28,810 --> 00:23:30,722 Gyerünk, ember. 186 00:23:32,957 --> 00:23:36,136 Maradj nyugodt. Jövök, jó? Oké, de gyere gyorsan. 187 00:23:38,372 --> 00:23:41,627 - Él. - Csak idő kérdése, nem? 188 00:23:41,751 --> 00:23:43,248 - Elhozom. - WHO? 189 00:23:43,441 --> 00:23:46,664 Basszus terv. megmentem őt. Még mindig él. 190 00:23:46,743 --> 00:23:50,578 Mindig drámát okozol. Te Szóval csak meg akarod menteni? 191 00:23:50,699 --> 00:23:52,458 - Igen, veled. - Láttad az összes holttestet? 192 00:23:53,579 --> 00:23:55,262 - Ezt nem teheted. - Igen, tudok. 193 00:23:55,384 --> 00:23:58,377 Akkor ki? Valamiféle menyasszony. 194 00:23:58,495 --> 00:24:01,750 Tess, barátom. Ezt mondtad tegnap. 195 00:24:01,874 --> 00:24:05,632 - Barátaim, kérlek benneteket, segítsetek. - Nos, én nem ismerlek. 196 00:24:05,753 --> 00:24:10,428 Nem kockáztatom az életem valami menyasszonynak. 197 00:24:10,591 --> 00:24:12,962 - Ő nem akármilyen menyasszony. - Ő a barátnője. 198 00:24:13,164 --> 00:24:16,649 Mo, figyelj. Meg kell mentenem, oké? Meg kell mentenünk. 199 00:24:16,774 --> 00:24:21,144 Jeff, igazad van. Ismersz engem nem és nem ismered őt. 200 00:24:21,267 --> 00:24:23,452 De van odakint egy ember akinek feltétlenül szüksége van a segítségünkre. 201 00:24:24,685 --> 00:24:28,214 Nem jó, ha mindig csak nézzük gondoljunk magunkra. Meg kell mentenünk. 202 00:24:28,333 --> 00:24:32,747 Nem tehetjük mindig csak úgy menekülni a problémáink elől. 203 00:24:32,826 --> 00:24:34,203 Férfiak vagyunk vagy lányok? 204 00:24:34,401 --> 00:24:37,930 Gyere, gyere velem. 205 00:24:38,126 --> 00:24:39,579 Gyerünk. Igent mond. 206 00:24:39,700 --> 00:24:43,612 Igen. Látod, szép, nem. 207 00:24:47,151 --> 00:24:49,139 Oké, akkor nem. 208 00:24:50,607 --> 00:24:53,251 most elmegyek. 209 00:24:53,372 --> 00:24:54,901 Kizárólag. 210 00:24:58,978 --> 00:25:03,272 Figyelj, még ha mindannyian együtt megyünk. 211 00:25:04,163 --> 00:25:06,425 Azokkal szemben, akik ott vannak egyedül nem jutunk el oda. 212 00:25:08,579 --> 00:25:10,492 A biztonsági zónába kell mennünk. 213 00:25:12,189 --> 00:25:13,762 Gyerünk, menjünk. 214 00:25:16,375 --> 00:25:18,178 Nem hiszed hogy így megyek a biztonsági zónába. 215 00:25:18,295 --> 00:25:19,290 Igen, de miért ne? 216 00:25:19,485 --> 00:25:21,594 Miért ne? Fényképezőgépek és menyasszonyok. 217 00:25:21,713 --> 00:25:24,662 Hősök leszünk, ha legyőzzük a zombikat. 218 00:25:24,747 --> 00:25:28,428 Nem fogok úszónadrágot hordani az összes televíziós kamera rúg. 219 00:25:28,548 --> 00:25:30,427 És nincs rá módunk Győzd le a zombikat egy székkel. 220 00:26:34,601 --> 00:26:37,517 Valószínűleg nem akarod lopni a szenet? 221 00:26:37,634 --> 00:26:39,164 mit gondolsz? 222 00:26:39,478 --> 00:26:42,351 Nos, itt a szén, meg tudod csinálni nem csak lopni? 223 00:26:43,625 --> 00:26:47,230 Saját vállalkozást akarok nyissa meg a bátyámmal. 224 00:26:47,312 --> 00:26:50,076 És mi kell oda? 225 00:26:52,074 --> 00:26:55,559 - Csak egy kis kölcsön. - Induló tőke. 226 00:26:55,722 --> 00:26:58,748 - Induló tőke. - Megvan. 227 00:26:58,833 --> 00:27:03,432 Csak a kezdeti fejezeteknél, ez az, ahová megy nincs a pénztárban, érted? 228 00:27:03,556 --> 00:27:08,122 - Bemész a bankba induló tőkéért. - Melyik bank? 229 00:27:10,046 --> 00:27:12,154 Hát ez a bank. 230 00:27:43,072 --> 00:27:45,759 Aziz, várj, állj meg. Hé, hova akarsz menni? ott? Mindent megbeszéltünk. 231 00:27:45,837 --> 00:27:48,055 - Megmentem őt. - Egyedül? 232 00:27:48,257 --> 00:27:52,320 - Igen, ha kell. Kizárólag. - Egyedül nem éled túl. 233 00:27:52,442 --> 00:27:54,355 Majd meglátjuk. 234 00:27:57,588 --> 00:28:01,882 - Miért érdekel? - Nézz rám. 235 00:28:02,005 --> 00:28:04,222 Emelje fel a kaput. 236 00:28:07,880 --> 00:28:09,793 őrült vagy. 237 00:28:09,916 --> 00:28:10,910 Miért őrült? Ez a tökéletes autó. 238 00:28:11,836 --> 00:28:15,091 Ha bankot akarsz kirabolni, De akkor kérlek csináld stílusosan. 239 00:28:18,518 --> 00:28:21,162 Nem jövök veled. 240 00:28:22,281 --> 00:28:23,428 - Átkozott. - Miért vagy ilyen makacs? 241 00:28:24,585 --> 00:28:26,618 Csak nézzen körül. 242 00:28:29,040 --> 00:28:33,224 Vagy segítesz nekem, vagy békén hagysz. 243 00:28:33,418 --> 00:28:36,139 Jó, ahogy mondod. 244 00:28:36,797 --> 00:28:40,522 Hé srácok, ha van választásotok, vegyél egy Audit. 245 00:28:41,406 --> 00:28:44,202 Jobban szeretek egy szép BMW-t. 246 00:28:44,324 --> 00:28:47,656 - Egy Audi, a fekete férfi autója. - Egy kemény marokkói autója. 247 00:28:49,201 --> 00:28:52,609 - Kit érdekel melyik autó? - Most mit akarsz mondani? 248 00:28:52,734 --> 00:28:55,880 - Nem számít. hol a különbség? - Egy papagáj. 249 00:28:57,458 --> 00:28:58,485 Ezt vesszük. 250 00:29:01,221 --> 00:29:05,362 Szia. Hello srácok. Most jössz velem? 251 00:29:06,290 --> 00:29:08,355 Akkor nem. Bassza meg mind. 252 00:29:21,767 --> 00:29:24,454 - Egy limuzin. - Klassz, haver. 253 00:29:24,570 --> 00:29:28,252 - Oké, gyerünk, tedd a dolgod. - Az én dolgom? 254 00:29:28,410 --> 00:29:31,589 Igen, tépd ki a műszerfalat, 255 00:29:31,713 --> 00:29:32,587 Csatlakoztassa a kábeleket egymáshoz és zárja rövidre az autót. 256 00:29:32,711 --> 00:29:35,398 Szóval ez megint világos. A Természetesen a surinamei megint ellopja az autót. 257 00:29:35,515 --> 00:29:38,967 Tudtad, hogy a surinamei... 258 00:29:39,086 --> 00:29:42,035 a legkevésbé bűnözői csoport egész Hollandiában vannak? 259 00:29:42,158 --> 00:29:44,999 - Ezt nem tudtad. - Vess el, te szörnyeteg. Engedd meg! 260 00:29:47,496 --> 00:29:49,299 Srácok, tudnátok nekem segíteni? 261 00:29:56,367 --> 00:30:00,704 Ilyen sztereotípiák elpusztítani társadalmunkat. Igen? 262 00:30:00,860 --> 00:30:02,543 Oké, elnézést. Bármi. 263 00:30:04,086 --> 00:30:07,844 - Csak tedd a dolgod. - Hogy érted? 264 00:30:09,654 --> 00:30:14,876 Nem tudod megtenni? 265 00:30:14,992 --> 00:30:15,987 Úgy érted, csak azért, mert marokkói vagyok Tudnom kell, hogyan kell ezt csinálni? 266 00:30:21,329 --> 00:30:24,170 Ő Ben Saunders, ember. 267 00:30:31,736 --> 00:30:36,149 - És ha bejönnek a zombik? - Nem tudnak bejutni, golyóálló. 268 00:31:14,209 --> 00:31:17,388 - Még egy terv? - És mi volt a régi terve? 269 00:31:34,908 --> 00:31:37,278 Nem ez volt a tervem. 270 00:31:37,404 --> 00:31:38,399 Egyáltalán nem szabad egyben lennünk Garázs elrejtése. 271 00:31:39,593 --> 00:31:41,855 nem baj, ezek a haverjaim. 272 00:31:55,415 --> 00:31:57,677 Minden rendben? Szuper. 273 00:31:57,873 --> 00:31:59,905 Szuper. 274 00:32:02,481 --> 00:32:05,781 - Elnézést. - Minek? 275 00:32:05,899 --> 00:32:08,116 Nos, az ütésért. 276 00:32:13,080 --> 00:32:16,914 - Elnézést a két találatért. - Rendben van. 277 00:32:29,670 --> 00:32:32,237 Aziz, a leendő anyósod beszélni akar veled. 278 00:32:32,435 --> 00:32:35,964 Hé srácok! Szeretnél látni valami igazán menőt? 279 00:32:36,083 --> 00:32:38,345 Gyere, gyere velem, gyere. 280 00:32:40,499 --> 00:32:43,799 Szergej és Steef tegnap ezt csinálta Húzták, igaz, Szergej? 281 00:32:51,905 --> 00:32:54,821 Azt mondja, ez valamiféle űrmoha ez valami nagyon különleges, és... 282 00:32:58,088 --> 00:32:59,541 És hogy most folyékony lett, itt, a földön. 283 00:33:00,699 --> 00:33:02,535 Ne érjen hozzá. 284 00:33:20,899 --> 00:33:22,003 Indul! 285 00:33:24,086 --> 00:33:26,697 Ez őrültség. Ez tiszta hatalom. 286 00:33:34,301 --> 00:33:37,327 Ez egy vadállat, srácok. Ez tényleg hihetetlen. 287 00:33:37,450 --> 00:33:43,131 Ha minden a csőbe megy, akkor... Szergej, Steef és én voltunk az elsők Tokióban. 288 00:33:44,862 --> 00:33:47,124 Amúgy hol van Steef? 289 00:33:49,624 --> 00:33:52,311 - Steef, hol van? - Itt. 290 00:33:55,922 --> 00:33:59,800 - A helyedben békén hagynám. - Tényleg lőni akarsz? 291 00:33:59,916 --> 00:34:01,904 Ha nem lennének törvények, szívesen tenném. 292 00:34:03,103 --> 00:34:07,090 - Nyugodj meg, jó? - Senki nem fog hozzányúlni Steefhez. 293 00:34:07,212 --> 00:34:09,474 Oké, Szergej, adj Steefnek a sült húsgombócból. 294 00:34:13,932 --> 00:34:16,544 Nézd, ez már nem Steef, oké? Steef már nem önmaga. 295 00:34:33,134 --> 00:34:34,663 Haver, egy zsámoly? 296 00:35:11,959 --> 00:35:14,100 Aziz, hallasz? 297 00:35:14,186 --> 00:35:17,059 - Igen, hallom, Tess. - Aziz, kérlek segíts. 298 00:35:17,181 --> 00:35:21,627 Egyre több ilyen jön dolgokat az épületbe. 299 00:35:22,174 --> 00:35:25,014 Szinte mindenhol ott vannak. 300 00:35:26,014 --> 00:35:28,472 - Csak felfelé tudok menni. - Ezt nem szabad megtenned. 301 00:35:28,587 --> 00:35:32,344 - Nem tehetek róla. Nem működik. - Ne menj a tetőre, Tess. 302 00:36:05,876 --> 00:36:07,372 Hé, a pénz. 303 00:36:21,467 --> 00:36:23,805 Megteszem ezt helyettünk, testvér. 304 00:36:43,433 --> 00:36:45,541 Az AMB titeket is milliomosokká tesz. 305 00:36:47,389 --> 00:36:50,950 Oké, srácok, elosztjuk 50-50-et és nincs sírás. 306 00:36:51,075 --> 00:36:53,719 50-50-re osztunk? Négy fős párt vagyunk. 307 00:36:53,840 --> 00:36:58,942 50 neked és 50 nekem. 308 00:36:59,063 --> 00:37:02,897 És persze negyedet is szeretnék. 309 00:37:03,018 --> 00:37:06,853 Oké, tudod mit? Két negyed neked, üzlet? 310 00:37:23,679 --> 00:37:26,290 Mi vagyunk a legjobbak. 311 00:38:43,671 --> 00:38:45,889 Egy kettő. 312 00:38:48,088 --> 00:38:49,115 Három. 313 00:38:52,273 --> 00:38:54,382 És négy. 314 00:38:54,962 --> 00:38:56,994 Öt. 315 00:38:57,112 --> 00:38:59,145 Hat. 316 00:38:59,339 --> 00:39:00,836 Hét. 317 00:39:01,720 --> 00:39:04,561 Nyolc, kilenc, tíz, tizenegy és tizenkettő. 318 00:39:08,287 --> 00:39:09,741 Nolan. 319 00:39:12,896 --> 00:39:15,353 - Pénzt! - Mutasd a szenet. 320 00:39:15,469 --> 00:39:16,965 Végre ember. 321 00:39:21,651 --> 00:39:24,722 Hozd fel a táskákat. Nos, hajrá. 322 00:39:24,839 --> 00:39:27,056 Jól gondolja meg, mit csinál akkor is szükséged lesz ránk. 323 00:39:39,931 --> 00:39:43,995 Maradj nyugodt, később elhozzuk. A táskámat akarod, itt van. 324 00:39:46,959 --> 00:39:49,253 Remélem a zombik megesz téged. 325 00:39:49,416 --> 00:39:52,290 Köszönök mindent, barátaim. És most tűnj el. 326 00:40:53,894 --> 00:40:56,036 Megharaptál. 327 00:41:03,610 --> 00:41:06,756 Igen, megharaptam. 328 00:41:06,874 --> 00:41:08,830 Ezt most már mindenki tudja? Gyerünk! 329 00:41:10,484 --> 00:41:12,396 Megcsípett valami. 330 00:41:17,051 --> 00:41:20,733 Bocsánat, megharaptam. 331 00:41:20,853 --> 00:41:22,994 A karnak le kell válnia. 332 00:41:28,149 --> 00:41:31,328 Az exem soha nem tett volna ilyet. 333 00:41:31,452 --> 00:41:35,286 Nos, a kapcsolatunk amúgy nem volt olyan jó. 334 00:41:35,369 --> 00:41:38,362 Mármint mennyi az 1,5 év? 335 00:41:40,015 --> 00:41:42,157 Helyes? 336 00:41:42,281 --> 00:41:44,237 És te? 337 00:41:45,430 --> 00:41:48,194 Szia mióta vagytok együtt? 338 00:41:50,307 --> 00:41:51,913 Szóval, 339 00:41:57,296 --> 00:42:00,399 tegnap lett volna volt az első randink. 340 00:42:10,392 --> 00:42:12,271 -Kim. Kim, hadd magyarázzam el. - Nem beszélek többé veled. 341 00:42:12,427 --> 00:42:14,797 elnézést, el kellett volna mondanom. 342 00:42:14,923 --> 00:42:16,911 Még csak nem is kávézott vele. 343 00:42:17,112 --> 00:42:20,837 - Várj. - Mondd meg a kurvának, hogy egyedül jössz. 344 00:42:21,490 --> 00:42:24,975 Aziz, sajnálom, de elakadtam a bilincs. szükségem van a segítségedre. 345 00:42:27,212 --> 00:42:30,009 - Hol vagy? - Joris azt mondta, be kell mennünk a kocsiba. 346 00:42:30,092 --> 00:42:32,889 És hirtelen megvan kirabolt egy bankot. 347 00:42:32,972 --> 00:42:38,500 - Mit? Miért rabolsz bankot? - Hogy megszerezzük az induló tőkénket. 348 00:42:38,618 --> 00:42:41,917 És most itt vagyunk bezárva és Körülöttünk mindenhol zombik vannak. 349 00:42:43,610 --> 00:42:46,101 Maradjon velünk. Helló? 350 00:42:49,332 --> 00:42:52,664 annyira félek. Itt vannak mindenhol... 351 00:42:54,171 --> 00:42:55,974 Maradjon velünk. 352 00:42:57,665 --> 00:43:01,347 - Mit csinálsz? Életünk veszélyben van. - Tess van a másik vonalon! 353 00:43:01,505 --> 00:43:04,576 Hát gratulálok. lassan megfordulok biciklizni a hülyeségeid miatt... 354 00:43:17,097 --> 00:43:19,009 Kapaszkodj. 355 00:43:21,129 --> 00:43:24,308 Itt végre visszatértél. szükségünk van te itt. Csak segítened kell. 356 00:43:32,266 --> 00:43:34,374 - Jól vagyok. - Biztos vagy benne? 357 00:43:34,493 --> 00:43:37,978 Biztonságos. Igen, ez csak egy karcolás. 358 00:43:38,103 --> 00:43:39,676 Tényleg semmi rossz. 359 00:43:41,674 --> 00:43:44,318 Oké, mire készülsz? Vágy? 360 00:43:44,516 --> 00:43:47,739 Mármint az ételt. azonnal válaszolj, ne gondolkozz. Pont most. 361 00:43:47,819 --> 00:43:48,813 Rizottó? 362 00:43:49,700 --> 00:43:53,185 Várjon. Mi a baj a rizottóval? 363 00:43:54,078 --> 00:43:58,492 A rizottó bármihez lehet, ember. Rizottó zöldségekkel, csirkével, emberhússal. 364 00:43:59,647 --> 00:44:01,373 Emberhúsos rizottót akar. Látom a szemében. 365 00:44:01,490 --> 00:44:04,790 - Emberhús, megkapod? - Mondom, ő egy zombi. 366 00:44:04,908 --> 00:44:07,202 Nyugi, Mo. Nyugi. 367 00:44:07,327 --> 00:44:08,933 Ő nem zombi. 368 00:44:10,630 --> 00:44:14,738 - De persze ő egy zombi. - Elvisszük orvoshoz. 369 00:44:18,041 --> 00:44:21,767 Ne hagyj itt így! Oké haver. 370 00:44:54,101 --> 00:44:55,129 Bocsáss meg, barátom. 371 00:45:17,335 --> 00:45:19,291 mit csinálsz? 372 00:45:47,519 --> 00:45:49,093 Az én labdám. 373 00:45:50,207 --> 00:45:52,010 Bocsáss meg, barátom. 374 00:45:55,469 --> 00:45:57,654 Újra. 375 00:46:06,989 --> 00:46:08,672 Segítségre van szüksége? 376 00:46:11,636 --> 00:46:13,165 Ez túl sok. 377 00:46:25,307 --> 00:46:26,531 Ez nem normális. 378 00:46:37,058 --> 00:46:40,893 - Bocs, Nolan. - Három, kettő, egy. 379 00:46:41,091 --> 00:46:42,774 Várjon. 380 00:46:43,817 --> 00:46:47,849 - Gyerünk. - Három, kettő, egy. 381 00:46:57,680 --> 00:46:59,746 A fenébe, csak zombi lesz. 382 00:47:12,235 --> 00:47:14,573 Oké, csináljunk ebből biztosítékot, 383 00:47:15,038 --> 00:47:18,109 akassza be őket a benzintartályba és gyújtsd meg őket. 384 00:47:20,722 --> 00:47:21,793 őrült vagy. 385 00:47:31,551 --> 00:47:33,081 Működik is. 386 00:47:40,960 --> 00:47:42,916 RTL Híradó 387 00:47:44,263 --> 00:47:46,797 Új fejlemény van a zombidrámában. 388 00:47:46,874 --> 00:47:51,058 A teljesen megsemmisült űrállomás az amszterdami irodaház 389 00:47:51,252 --> 00:47:54,507 vonzza a fertőzötteket mint egy mágnes. 390 00:47:55,668 --> 00:47:59,153 Moszkva a legrangosabb Robbanóanyag-szakértők repültek be 391 00:47:59,278 --> 00:48:05,723 neki kellene gondoskodnia a titokzatos zöldről Nyálka és a fertőzöttek gondozása. 392 00:48:06,613 --> 00:48:10,524 Nincs a teleprompteren, de úgyis csak elmondom. 393 00:48:16,828 --> 00:48:21,428 Szar baromság. Amíg Jan él, van remény, ahogy mondják. 394 00:48:21,551 --> 00:48:26,730 Most pedig folytassuk így semmi, de semmi sem történt volna. 395 00:48:26,851 --> 00:48:28,730 Egy pillanat kérlek. 396 00:48:30,000 --> 00:48:34,370 Ezek kollégák. Most megvan kiöntötte az összes kávét. 397 00:48:37,565 --> 00:48:39,216 Vigyázz. 398 00:48:46,091 --> 00:48:48,811 Ott. errefelé. Hová kell mennünk? 399 00:48:48,971 --> 00:48:53,035 Így. Ismerem az utat itt oda kell mennünk. 400 00:48:55,000 --> 00:48:57,535 Ismered az utat itt? 401 00:48:57,688 --> 00:49:01,021 Nézz körül, minden ugyanúgy néz ki. Azt hittem, ez egy mellékutca. 402 00:49:01,144 --> 00:49:04,946 Egy mellékutca? Kimentettük a körből Összeszedtem a szart, és most itt vagyunk. 403 00:49:09,939 --> 00:49:14,854 Ez mind a te hibád, csak mert nem volt terved. 404 00:49:15,046 --> 00:49:16,041 Ó, egy terv. Ezt te nevezed el Mászókeretnek van terve? 405 00:49:16,121 --> 00:49:19,071 Miért nincs ötleted? hogyan másképp? 406 00:49:19,194 --> 00:49:24,722 - Ó, hirtelen vannak jó ötleteim? - Mit kerestél a bankban? 407 00:49:27,181 --> 00:49:29,399 Srácok! 408 00:49:37,127 --> 00:49:39,815 Ez itt a vég. Mind meg fogunk halni. 409 00:49:43,387 --> 00:49:45,998 Hé, nem azok a medencés srácok? 410 00:49:49,301 --> 00:49:50,984 A barachik? 411 00:49:52,028 --> 00:49:55,131 Azoknak a srácoknak volt egyszer egy saját kebab étterem. 412 00:49:55,253 --> 00:49:59,470 De aztán az összes vásárló zombivá vált és most mérgesek. 413 00:51:33,103 --> 00:51:35,900 Hé srácok, a biztonságos zóna így van-e. 414 00:51:43,049 --> 00:51:45,420 Szerintem a biztonságos zónába ez így megy. 415 00:51:46,851 --> 00:51:50,413 - Gyerünk. - Tudom. 416 00:52:31,052 --> 00:52:34,046 Uram, szükségem van a segítségére. 417 00:52:35,200 --> 00:52:37,691 A barátnőm odakint van és segítenem kell neki. 418 00:52:38,541 --> 00:52:42,757 - Át kell menned az alagúton. - Nem érted. Még mindig él! 419 00:52:46,375 --> 00:52:47,752 Az alagút. 420 00:52:49,178 --> 00:52:52,281 Nem akarok átmenni ezen az alagúton, értett? 421 00:52:52,404 --> 00:52:55,889 Vegyél egy tankot vagy egyet Helikopter, vagy bárki. Kérem! 422 00:52:58,011 --> 00:52:59,999 - Oké. - Rendben, köszönöm szépen. 423 00:53:04,693 --> 00:53:07,839 Csak engedjen be minket az alagútba menj. Aztán küldenek valakit. 424 00:53:08,034 --> 00:53:11,409 - Gyerünk, biztonságban vagyunk itt. - Hé, hé, mit csinálsz? 425 00:53:31,075 --> 00:53:35,336 Ha nem tartja be ezt a parancsot fegyvereket fogunk használni. 426 00:53:37,527 --> 00:53:41,285 Hagyja el a járművet és vegye fel Tedd a kezed a fejed mögé. 427 00:54:20,691 --> 00:54:22,876 Igen haver, megmutattuk nekik. 428 00:54:29,140 --> 00:54:31,434 Pontosan ez hiányzott egész idő alatt. Köszönj az én... 429 00:54:47,995 --> 00:54:51,066 Várj egy percet, most nem fogod Tony Montana idézet. 430 00:54:51,183 --> 00:54:54,820 - Igen, de a baba... - Nincs kihagyás. Senki sem ismeri többé Scarface! 431 00:54:54,946 --> 00:54:57,284 - Csak hagyd. - Srácok! 432 00:55:03,779 --> 00:55:05,767 El kell tűnnünk innen. 433 00:55:07,542 --> 00:55:10,459 Bemész, majd én vigyázok rájuk. 434 00:55:13,034 --> 00:55:16,213 - Biztos vagy benne? - Biztos vagyok benne? 435 00:55:17,373 --> 00:55:19,329 Menj be és mentsd meg a lányodat. Gyerünk. 436 00:55:22,788 --> 00:55:25,432 Ennyi volt, ember. Ennyi volt. 437 00:55:26,436 --> 00:55:28,578 - Jó nap volt. - Menj, segíts a bátyádnak. 438 00:55:30,737 --> 00:55:32,388 Ez Nolannek szól. 439 00:55:37,842 --> 00:55:39,219 Mo, siess. 440 00:55:46,098 --> 00:55:49,551 Oké, gyerünk, ki akar első lenni? 441 00:56:47,197 --> 00:56:49,109 - Nyomd meg. - A francba. 442 00:56:51,728 --> 00:56:54,099 Ezért nem használok soha liftet. 443 00:56:58,756 --> 00:57:00,711 Gyerünk, kelj fel. 444 00:57:20,300 --> 00:57:22,834 Menj, nyomd meg. Folytat. 445 00:57:42,304 --> 00:57:45,374 - Mi lesz ezután? - Igen, valószínűleg nem a lifttel. 446 00:57:46,567 --> 00:57:49,975 - A lépcső a másik oldalon van. - Utálok lépcsőzni. 447 00:57:50,100 --> 00:57:52,470 Át kell mennünk az irodákon. 448 00:58:55,422 --> 00:58:57,029 Basszus, akkor menjünk. 449 00:58:58,763 --> 00:59:01,790 Ez nagyon bátor tőled és romantikus. 450 00:59:03,679 --> 00:59:08,016 Ezt egy lányért csinálod, hogy szinte egyáltalán nem tudod. 451 00:59:09,708 --> 00:59:12,320 Mindenkit veszélybe sodorok. 452 00:59:14,931 --> 00:59:18,077 Talán megéri. 453 00:59:19,693 --> 00:59:21,376 Talán. 454 00:59:30,868 --> 00:59:34,976 - Szóval, megvan a száma? - Mo, folytasd. 455 00:59:42,158 --> 00:59:43,917 Szar a lépcsőzés, ember. 456 00:59:55,484 --> 00:59:58,128 Nem, ne lőj, ne lőj, kérlek. 457 01:00:02,089 --> 01:00:04,307 - Mit keresel itt? - A lány miatt vagyok itt. 458 01:00:04,432 --> 01:00:07,807 - WHO? - Nos, Tess. Tudod. 459 01:00:07,926 --> 01:00:11,029 - Micsoda véletlen. - Nincs időm viccekre, oké? 460 01:00:11,152 --> 01:00:13,447 Segítenem kellene neki ezerszer hívott. 461 01:00:13,571 --> 01:00:14,566 Tess hívott? 462 01:00:14,724 --> 01:00:18,525 Nem csak én. Mindenkit felhívott akivel az ágyban volt. 463 01:00:18,602 --> 01:00:22,010 Most először megpróbálom hogy újra elmenjek innen. 464 01:00:23,172 --> 01:00:28,164 Mi? Csak megvan ez a sok szar valami kurva miatt készült? 465 01:00:29,124 --> 01:00:32,195 Aki mindenkit felhívott hogy lefeküdt? 466 01:00:32,312 --> 01:00:38,375 Aziz, gondolkozz. Csak kavar veled. El kell tűnnünk innen, amíg lehet. 467 01:00:38,495 --> 01:00:40,221 Nem megyek tovább. 468 01:00:41,682 --> 01:00:43,900 Fel kell menni a tetőre. 469 01:00:47,558 --> 01:00:50,245 Aziz, ne! 470 01:01:56,375 --> 01:01:58,025 - Tess, itt vagyok. - Remek. 471 01:01:58,180 --> 01:02:01,665 - De engem már megmentettek. - Mit? 472 01:02:04,324 --> 01:02:07,929 Igen, köszönöm. most le kell tennem. Viszlát. 473 01:02:31,705 --> 01:02:34,884 - Hogy jutunk ki innen? - Semmi gond, felmegyünk lifttel. 474 01:02:34,969 --> 01:02:37,002 Lifttel? Nem veszélyes? 475 01:02:38,080 --> 01:02:40,538 Semmi gond. veled vagyok. 476 01:03:45,783 --> 01:03:48,624 Ilyen szar már nem tudok. 477 01:04:16,774 --> 01:04:18,807 Még mindig élsz. 478 01:04:37,819 --> 01:04:41,074 - Mo, hol van Kim? - Elvesztettem. 479 01:04:41,774 --> 01:04:45,761 - Csak elveszett? - Ne aggódj Kim miatt. 480 01:04:49,916 --> 01:04:52,789 Ha itt meghalunk, akkor teljesen a te hibád. 481 01:04:53,449 --> 01:04:55,481 - Az én hibám? - Igen, a te hibád. 482 01:04:55,676 --> 01:04:59,587 - Kinek a hibája ez? - Ki rohant a kurva után? 483 01:04:59,708 --> 01:05:01,926 Melyik? Bassza meg az egészet. Úgyis meghalunk. 484 01:05:02,051 --> 01:05:04,313 - Pontosan miattad. - Az én hibám? 485 01:05:04,432 --> 01:05:06,038 - Igen, persze. - Oké, az én hibám. 486 01:05:06,237 --> 01:05:09,230 - Igen, mindig ezt mondom. - Most már elegem van. 487 01:05:10,422 --> 01:05:15,829 Egész életünkben panaszkodtál. Lerombolsz mindent, amit építek. 488 01:05:15,952 --> 01:05:20,093 Te egy kibaszott vesztes vagy. Egy semmi. Egy kibaszott senki. 489 01:05:33,541 --> 01:05:35,758 Elnézést, Mon. 490 01:05:38,418 --> 01:05:40,177 szeretlek. 491 01:05:41,797 --> 01:05:44,868 Én is szeretlek, testvérem. 492 01:09:25,146 --> 01:09:28,675 Talán a zombiharapások bántják őt nincs rajta semmi? 493 01:09:29,793 --> 01:09:33,125 Igen, talán a hadseregnek van valamije a számára adott, hogy ne legyen zombi. 494 01:09:33,287 --> 01:09:36,620 - Gondolod? - Nem tudom, csak én mit gondolok. 495 01:09:37,857 --> 01:09:40,621 - Hatszor megharapták. - Látod, nem lesz belőle zombi. 496 01:09:46,997 --> 01:09:51,563 - Minden rendben. Látod? - Igazad van. Nem fog. 497 01:10:00,515 --> 01:10:02,700 Megteszi. 498 01:10:18,948 --> 01:10:21,362 Ó a francba! Fogja meg a detonátort. 499 01:10:21,482 --> 01:10:25,087 - Keresd meg Kimet, és robbantsd fel a helyet. - Őrült vagy. 500 01:10:25,207 --> 01:10:28,540 - Csak csináld. - Szóval lehetsz hős? 501 01:10:28,740 --> 01:10:30,696 Menj, menj ki. 502 01:12:38,157 --> 01:12:44,339 Már mindent elterveztem. Mindketten együtt. Mindent elterveztem. 503 01:12:44,455 --> 01:12:49,054 - Mit? - Mindkettőnk társasága. Te és én. 504 01:12:49,178 --> 01:12:52,783 - Őrült vagy. - Pontosan, tudom. 505 01:12:57,819 --> 01:13:01,194 - Mo, büszke vagyok rád. - Büszke vagyok rád. 506 01:13:01,390 --> 01:13:05,651 Tényleg mindened megvan ehhez a Tesshez kockáztatva. Ez hihetetlen. 507 01:13:06,767 --> 01:13:09,531 - Bassza meg Tess. - Bassza meg. 508 01:13:09,647 --> 01:13:14,017 De Kim, ígérd meg hogy valami történni fog. 509 01:13:15,791 --> 01:13:19,353 1000 százalék. Boldoggá fog tenni csináld. Ezt érzem. 510 01:13:19,478 --> 01:13:22,963 Csinálj belőle valamit. könyörgöm. 511 01:13:23,817 --> 01:13:25,805 - De Mo, te igen... - Detonátor, katt bumm. 512 01:13:37,834 --> 01:13:39,670 Nem, Mon. 513 01:13:40,791 --> 01:13:43,740 Tudod, testvér, utálok futni. 514 01:13:50,161 --> 01:13:52,423 Gyerünk, most menned kell. 515 01:13:53,425 --> 01:13:57,380 Adok tíz percet, aztán fújok az összes rohadt zombi a levegőben. 516 01:13:58,456 --> 01:14:00,674 Megy. 517 01:14:06,252 --> 01:14:09,278 Még mindig van egy kóla a fagyasztóban. 518 01:14:46,536 --> 01:14:48,492 Viszlát, Mr. Bakels. 519 01:15:24,900 --> 01:15:27,621 Egy kibaszott kurva a barátnőd. 520 01:15:28,472 --> 01:15:30,504 Igazi? 521 01:15:38,264 --> 01:15:39,564 Végül. 522 01:15:43,295 --> 01:15:46,059 - Hol van Mo? - A tetőn. 523 01:15:48,863 --> 01:15:51,507 Szar. Hét perc alatt fúj itt minden a levegőben van. 524 01:16:00,038 --> 01:16:02,835 - Gyerünk, Jeff. - Hova a fenébe mész? 525 01:16:02,957 --> 01:16:06,519 Mo öt perc múlva fúj mindent a levegőben. 526 01:16:06,720 --> 01:16:09,791 - Négy perc 50. - Gyerünk gyorsan. 527 01:16:25,077 --> 01:16:27,371 Gyertek ide, rohadt zombik, gyertek ide. 528 01:17:09,086 --> 01:17:11,042 Öt percet mondtál. 529 01:17:51,866 --> 01:17:54,084 Igen, megcsináltuk. 530 01:17:57,127 --> 01:17:58,701 Ó, igen kicsim! Baszd meg a zombikat. 531 01:18:38,717 --> 01:18:40,673 Hé, most elég. A biztonsági zónába kell mennünk. 532 01:18:41,790 --> 01:18:45,198 Biztosan soha többé nem kell Fizessenek adót. 533 01:18:45,323 --> 01:18:47,660 Nagyon klassz. Megcsináltuk. Mi vagyunk az utolsók. 534 01:19:09,439 --> 01:19:11,734 Vámpírok? 535 01:19:17,120 --> 01:19:20,572 utálom a vámpírokat. 536 01:19:28,141 --> 01:19:30,512 Valaki kérhetné megölni ezt a zombit? 537 01:19:30,637 --> 01:19:33,740 Az első, aki kinyitotta a száját tasered. 538 01:19:37,281 --> 01:19:39,543 Utálok futni. 539 01:19:41,851 --> 01:19:45,107 Gyerünk, te falka élőhalott szukák. 540 01:19:49,032 --> 01:19:51,141 Igen, igen, igen, igen, ez, az és minden. 541 01:19:51,336 --> 01:19:56,481 - Remélem megesznek a zombik. - Köszönöm barátok. És most tűnj el. 542 01:20:00,707 --> 01:20:03,580 Amíg Jan él, van remény. 543 01:21:39,555 --> 01:21:42,887 Kicsit túl késő, azt hiszem. Azt hiszem, kicsit késő volt. 544 01:21:43,011 --> 01:21:46,310 Néhány apró incidenstől eltekintve minden ment, mint a karikacsapás. 545 01:21:48,733 --> 01:21:50,568 De ez teljesen rossz volt.